đâm bổ

Friendly

Le mot vietnamien "đâm bổ" peut être compris comme une action qui implique de "piquer" ou de "descendre en piqué". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme :

Définition

"Đâm bổ" signifie s'élancer rapidement vers quelque chose, souvent avec une intention précise, comme dans le cas d'un animal qui attaque ou d'un objet qui tombe rapidement. Cela peut aussi être utilisé dans un contexte figuré pour décrire une action rapide et décidée.

Instructions d'utilisation

Ce mot est couramment utilisé pour décrire des mouvements rapides et directs. Vous pouvez l'utiliser pour parler de la manière dont une personne ou un objet se déplace de manière rapide vers un but.

Exemples

1. Contexte physique : "Con chim ưng đâm bổ xuống đất để bắt mồi." (L'oiseau plonge rapidement vers le sol pour attraper sa proie.)
2. Contexte figuré : "Cô ấy đâm bổ vào công việc mới với năng lượng." (Elle s'est lancée dans son nouveau travail avec énergie.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "đâm bổ" peut être utilisé pour décrire des décisions ou des actions audacieuses, où une personne agit rapidement sans hésitation. Par exemple : "Anh ấy đã đâm bổ vào thị trường mới mà không do dự." (Il s'est engagé rapidement sur le nouveau marché sans hésitation.)

Variantes du mot

Il n’y a pas beaucoup de variantes directes pour "đâm bổ", mais vous pouvez trouver des mots similaires qui expriment des actions rapides comme "đâm" (piquer) ou "nhảy" (sauter).

Différentes significations

• Dans un contexte sportif : "đâm bổ" peut désigner une attaque rapide d'un joueur.
• Dans un contexte de mouvement : il peut également signifier un déplacement rapide vers un objectif.

Synonymes

• "Nhào lộn" : qui signifie se précipiter ou faire un mouvement rapide.
• "Lao" : qui signifie également se jeter ou plonger rapidement.

Academic

1. piquer; descendre en piqué
2. s'élancer précipitamment